本文目录一览：
- 1、签订和签定
- 2、法律英语合同常见词汇
- 3、签合同必须知道的法律硬知识
- 4、法律术语“格式条款”是什么意思?
- 5、几个法律术语的翻译(一)
- 6、合同的法律法规有哪些
签订和签定
从词的结构来说，“签订”是并列结构，是一个词，而“签定”是动补结构，是一个短语，除了有“签订”的意思外，还指签订的条约或合同是确定不变的。也有人认为这是一组异形词，二者等义，但推荐使用“签订”。
法律分析：签订的订是经过商讨而立下的意思。而签定的定的许多义项中，相关的义项也有商定，意即通过协商使之确定。
意思不同：签订是指双方需要共同订立契约或者条约；签定是指不需要双方订立条约。 过程不同：签订有商讨后进行签订的过程和在条约上签字的过程；签定只有在条约上签字的过程。
签订和签定之间的区别：定义不一样：签订是双方共同订立契约或者条约，且协商后没有任何异议后签字；而签定指的是双方不用订立条约，直接在条约、文件、凭证等地方签字。
法律分析：协议书签订和签定的区别是“签订”的“订”是经过商讨而立下的意思。而“签定”的“定”的许多义项中，相关的义项也有“商定”意即通过协商使之确定。
法律英语合同常见词汇
1、Notwithstanding的含义和普通英文文章中常见的although/though/even if没有太大分别，最明显的区别在于在法律合同中，notwithstanding中后面常跟名词性短语。
2、关于英文合同必备词汇 hereafter after this in sequence or in time， in some future time or state(此后，以下)例句：Both parties must agree to the terms specified1 hereunder.双方均须同意以下条款。
3、item：一般多用于商品讲解和商业文件里。term：一般多用于条约和协议里，法律文书少用，但是大部分条约（政治上的）和协议会用。provision：一般是指的广义的条款，法律英语词汇。
4、下面是我整理的法律英语之合同和协议，希望对你有帮助！ Contract&agreement 合同和协议 A contract cannot arise out of an illegal act. 违法行为不能构成合约。
签合同必须知道的法律硬知识
合同期限：劳动合同可以固定期限和无固定期限两种形式存在。其中，固定期限合同的期限一般不超过三年，经双方协商可以延长至十年。
合同当事人在合同上签字或者盖章均是有效的，并不规定签字一定要配合盖章，如企业的法定代表人签字带未加盖企业公章，原则上说也是有效的。 但是存在效力瑕疵，易引发法律风险较大。
签合同需要关注以下几点：仔细阅读合同内容：在签署合同前，必须仔细阅读合同的全部内容，了解合同条款和义务。如果合同中出现了不清晰、模糊或者含糊的内容，可以请求对方进行解释或修改。
签订合同时需要注意双方权利义务清楚具体、要式合同符合形式、不违反法律的效力性强制性规定等问题，并注意格式条款等。法律依据：《中华人民共和国民法典》第四百六十五条 依法成立的合同，受法律保护。
签订合同时要注意法律的强制性规定，不能违反法律，否则会导致合同无效。签合同需要注意：核实确认对方当事人的主体资格（1）合同对方为自然人：核实并复印、保存其身份证件(勿以名片代之)，确认其真实身份及行为能力。
法律术语“格式条款”是什么意思?
格式条款又称为标准条款，是指当事人为了重复使用而预先拟定、并在订立合同时未与对方协商的条款，如保险合同、拍卖成交确认书等，都是格式合同。在商品经济中，合同是人们大量使用的。
格式条款又称格式合同，是指当事人为了重复使用而预先拟定、并在订立合同时未与对方协商的条款。如：保险合同、拍卖成交确认书等，都是格式合同。
格式条款是由一方于订立合同前拟定的，而不是在双方反复协商基础上形成的条款，在订立合同过程中，提供格式条款一方并不与相对方就格式条款的内容进行协商，相对方只能对格式条款表示完全同意或拒绝。
格式条款，又称为标准条款、标准合同、格式合同、定式合同等，是当事人为了重复使用而预先拟定，并在订立合同时未与对方协商的条款。格式条款无效的情形 一方以欺诈、胁迫的手段订立格式条款，损害国家利益的。
几个法律术语的翻译(一)
1、Laws and regulations Laws ：法律 regulations：n. [管理] 条例；规程（regulation的复数）；章则。普通用词，指用于管理、指导或控制某系统或组织的规则、规定或原则等。and regulations：以及规章制度。
2、adopt的最常见含义是采用，通过，如adopt a law通过一项法律，adopt a proposal采纳一个建议等，这种用法在法律英语中也较为常见。另外，adopt在法律英语中可能会用到一个含义是收养，如adopt an orphan according to law根据法律规定收养孤儿。
3、plea bargaining 控辩交易，是指在刑事诉讼中，检察官与被告人进行谈判，说服被告人作有罪答辩，以换取检察官的指控或法院判决上的让步。
4、“立法”（Legislation），一般又称法律制定。西方国家的学者对立法概念的理解有所不同.古代中国与现代意义上的立法含义也有所不同。
5、以“普通法”译“common law”的另一个严重缺点，则在于其易滋歧义——“普通法”可以被误解为另一法学概念“特别法”的对立概念。 由此得出的体会是：甲。
合同的法律法规有哪些
法律主观：依法成立的合同，自成立时生效。法律、行政法规规定应当办理批准、登记等手续生效的，依照其规定。当事人对 合同的效力 可以约定附条件附生效条件的合同，自条件成就时生效。附解除条件的合同，自条件成就时失效。
法律主观：建设工程施工合同的法规有：《民法典》等法律法规，规定建设工程合同包括工程勘察、设计、施工合同；以及建设工程合同应采用书面形式；和依法进行招投标活动。
订立合同的法律规定如下：当事人采用合同书形式订立合同的，自当事人均签名、盖章或者按指印时合同成立。在签名、盖章或者按指印之前，当事人一方已经履行主要义务，对方接受时，该合同成立。
法律主观：合同包含的条款有当事人的姓名或者名称和住所、标的、数量、质量、价款或者报酬、履行期限、地点和方式、违约责任以及解决争议的方法。合同法不再具有法律效力，现行有效的是《中华人民共和国民法典》。